Note de la rédaction : cet article a été publié pour la première fois dans le numéro d’octobre 2013
Le kshido (une forme en treillis) existe depuis l’Antiquité dans les temples japonais. Il a été utilisé pendant des siècles pour diviser l’intérieur et l’extérieur, ainsi que comme séparateur de pièce.
Ces panneaux de style treillis sont une caractéristique populaire des maisons modernes depuis de nombreuses années. Kshi-do a connu un grand développement dans ses conceptions et son style, en particulier pour les portes d’entrée. Ces portes roulantes, qui ont leurs origines dans l’histoire et que l’on retrouve dans les entrées des temples antiques, en font un symbole du statut social supérieur d’une famille.
Résolution de problème. Les dimensions des quatre panneaux peuvent être déterminées en dessinant au tableau.
Je me souviens avoir vu des kshi-do de toutes tailles, avec shoji et treillis, dans les années 1950. Mon maître a cependant dit qu’il avait aussi vu du papier huilé. Le papier huilé était utilisé pour recouvrir les portes et les fenêtres extérieures avant que le verre ne soit popularisé dans les sociétés occidentales. En raison de la maison de style occidental, qui avait un court débord de toit, les portes et fenêtres extérieures étaient ouvertes à la neige et à la pluie. Le papier huilé laissait passer la lumière, tout en retenant un peu d’humidité et d’eau.
Au Japon, le papier huilé était rare. C’était quelque chose que je n’avais jamais vu. Les portes et les fenêtres au Japon étaient mieux protégées de la neige et de la pluie car les surplombs des maisons japonaises sont souvent plus profonds que leurs homologues occidentaux. Les Japonais utilisent également les mêmes papiers shoji blancs pour toutes les autres portes coulissantes, cloisons et séparateurs. Aujourd’hui, les kshi-do d’entrée japonais utilisent du verre à la place du papier.
Déchirant les montants. Pour déchirer les montants de la planche de cèdre d’Alaska, une scie gagari est utilisée.
C’est probablement à la fin des années 1800 que le verre plat a été introduit pour la première fois au Japon. Le verre dans les maisons japonaises n’était donc pas nouveau. En raison de la combinaison des connaissances et de l’ingéniosité de l’artisan japonais, il a été possible d’appliquer du verre sans altérer ni détruire la structure et la forme d’origine.
Domicile
En 1958, j’ai immigré en Amérique et en 1969, je suis retourné au Japon pour la première fois. J’ai été choqué de voir comment le Japon avait changé au cours des 11 dernières années. Le centre de Tokyo était dominé par une immense autoroute en béton qui ressemblait à un serpent géant. Le changement ne s’est accompagné d’aucun ordre subtil. Ce n’était pas seulement à Tokyo, c’était dans toute la campagne. Beaucoup de choses semblaient avoir changé, mais beaucoup de choses avaient aussi changé juste pour le plaisir.
Intérieur lisse. Lissez l’intérieur des montants avec le roku-daikana.
Mon frère a acheté une nouvelle maison et l’entrée avec kshido était très belle. Il avait un grain de bois foncé et avait l’air propre. À ma grande surprise, la porte d’entrée n’était pas en bois. Le treillis était entièrement en aluminium. Mon frère me regardait. Personne ne fabrique ou n’utilise encore le Kshi-do avec des matériaux en bois. Il a dit que ce serait trop coûteux et qu’il était beaucoup plus facile à nettoyer. Ce sourire est venu comme s’il pensait que j’étais loin derrière la culture japonaise moderne. Mon corps était rempli de tristesse, mais je ne pense pas que mon frère ait compris pourquoi.
Tout à la fois. Toutes les pièces du treillis doivent être serrées ensemble.
Le Japon a souffert d’une terrible pénurie alimentaire pendant la Seconde Guerre mondiale. Les citadins ont pris leurs biens et les ont échangés contre du riz, des pommes de terre ou d’autres aliments. Les agriculteurs sont finalement devenus riches. La guerre était enfin terminée et le nouveau gouvernement a rapidement libéré les agriculteurs de leur système de type féodal grâce à une réforme agraire.
C’était la première fois que des agriculteurs ordinaires devenaient soudainement très riches dans l’histoire du Japon. Maintenant, ils veulent vivre comme de riches propriétaires terriens. Les agriculteurs ont commencé à rénover leurs maisons avec de nouveaux shoji extérieurs et des portes d’entrée.
Expérience D’apprentissage
Deux mortaises et un burin. Pour couper les montants par paires, un couteau à double lame est utilisé.
Mon maître et moi avons travaillé dans un petit village près de Tokyo pendant cette période. Ma première journée d’apprenti s’est passée chez les Magobeis. Ces changements ont été apportés par lui en premier. Son exemple a été suivi par de nombreux autres agriculteurs. Sa maison avait une grande porte en bois qui ressemblait à une porte de grange occidentale. Il était équipé de deux roues en bois mesurant 18 cm de diamètre et circulant dans une large piste striée. Une petite porte était située dans le coin droit.
Mortifier avec un ciseau à double pointe
Cette porte se retrouve souvent avec des panneaux en bois. Cependant, Magobeis a fabriqué une porte coulissante en treillis plus courte avec des papiers shoji blancs pour laisser entrer la lumière. Cette porte est connue sous le nom de kugurido, ou porte de passage. Nous avons d’abord enlevé la grande porte, puis nous avons reconstruit la grande ouverture à 6 x 6. Après avoir enlevé la grande porte, le chef de famille Magobeis est entré dans l’entrepôt de Magobeis. Il est revenu avec plusieurs Sawaraitawari.
Le bois de Sawara est étroitement lié à la famille des cyprès Hinoki. Il a un cœur jaune et une agréable odeur sucrée. Itawari était une norme japonaise pour les planches en bois. Ils avaient une épaisseur de 1 à 320 cm, parfois de 1 à 15 cm, et une largeur et une longueur aléatoires. Habituellement, 6 ou plus.
J’ai aidé Magobei, le fermier, à descendre les planches de son grenier. Après avoir dépoussiéré, j’ai posé les planches côte à côte sur une natte de paille. Chacun était parfait, clair et sans défaut. Il a affirmé qu’il les avait coupés pour la porte d’entrée plus de 30 ans plus tôt. Il avait beaucoup de ce matériel pour faire les deux kshido.
Ce n’est pas carré. Pour faire correspondre le cordon en dessous et le biseau au-dessus, l’épaule de la ligne de séparation est inclinée.
Je ne me souviens pas beaucoup du début de mon apprentissage. J’étais juste occupé et j’ai continué à bouger sans arrêt. Je me suis rendu utile à tout moment. Cependant, je me souviens de la fin de ma journée; J’étais épuisé et j’avais accumulé des tas de copeaux d’avion agréables et doux.
Le Danger De La Distraction
Couper à ras. Les épaulements verticaux d’un tenon peuvent être sciés.
Mon maître et moi avons créé de nombreuses paires de maisons pour le village et les petites villes environnantes au cours des années suivantes après Magobeis-kshi-do. Un incident est très vivement gravé dans mon esprit. Il faisait chaud et ensoleillé. Le village accueillait un festival de trois jours. Les jeunes filles et garçons du village étaient vêtus de yukatas propres ou de kimonos d’été pour l’événement. Ils avaient pour la plupart entre 16 et 17 ans. Il faisait chaud et je transpirais. Je ne voulais pas faire ce travail. J’ai réalisé des mortaises traversantes de 110 cm x 315 cm à l’aide de treillis. Je devais en faire 69.
Rainure pour verre. Pour former une rainure étroite, le shakurikana (plan de charrue) est utilisé.
Comme je n’en avais pas, j’utilisais le ciseau à mortaiser de 110 cm de mon maître. C’était un beau ciseau, peu utilisé et très apprécié. Je mortaisais cinq pièces simultanément et les morceaux de treillis étaient très fins. Il semblait fragile à utiliser pour les mortaises traversantes. Le ciseau s’est coincé dans mon milieu de travail. Je me suis baissé et j’ai appuyé ma main droite à plat sur les cinq treillis, gardant ma paume ouverte. J’ai serré fermement le manche du ciseau avec ma main gauche et je l’ai retiré. J’ai sorti le ciseau et le tranchant s’est enfoncé dans mon avant-bras.
Je tenais le ciseau dans mes mains avec un petit morceau de chair sur le tranchant. La blessure fraîche était enflée de sang. J’ai immédiatement martelé de la fine sciure de bois dans la plaie, puis j’ai déchiré ma chemise pour exposer le bas et j’ai scotché mon avant-bras.
Je ne pouvais pas perdre de temps, quoi qu’il arrive. Même si je n’étais qu’à 20-30 mètres, je savais que mon maître savait où mon ciseau était coincé. Comme s’il se regardait dans un miroir, il pouvait voir tous mes mouvements et comment j’utilisais des outils. Il était sûr d’avoir remarqué que j’avais déchiré ma chemise, puis enroulé mon bras dedans.
Ma blessure était trop douloureuse pour que je passe du temps avec. Il me criait fort : « Qu’est-ce que tu fais ! » S’il le découvrait, les conséquences pourraient être graves. J’ai essayé de faire comme si j’avais de mauvaises échardes. Ensuite, j’ai rapidement commencé à marteler mon ciseau à force normale. Il remarquerait mon état si je ralentissais mon martèlement.
La blessure a commencé à faire un bruit fort et j’ai pu entendre mon cœur battre. J’avais 17 ans et je me souviens encore de tout. Je me souviens de la fête du village avec des jeunes en yukata, travaillant sous le soleil de plomb pour cacher la douleur et la blessure de mon maître.
Nouvelle Ancienne
Extrémité carrée. Extrémité carrée.
Bien que mon maître soit décédé, le ciseau vit en moi. Beau ciseau à mortaiser mesurant 110 cm avec un manche et un tranchant en chêne blanc brillant foncé.
Ce kshi-do est quelque chose qui m’est toujours cher à cœur et à mon esprit, contrairement à de nombreux autres objets ou objets. J’avais toujours espéré qu’un jour je serais capable de faire du kshi-do pour mon usage personnel, pas comme un moyen de réaliser le rêve de mon jeune homme.
Banc bas Les hipboards peuvent être coupés à la main.
Dans les années 1960, j’ai enseigné à la Brooklyn Museum Art School. Un jour, un étudiant m’a apporté un morceau de 5cm x 10cm x 20cm de résineux jaune clair au grain très serré et au beau parfum. Je lui ai demandé quel était le nom de ce bois, et il ne le savait pas.
Ça a l’air bien. Il est possible de vérifier l’ajustement entre les rails de séparation et le montant.
Il m’a donné un petit morceau de bois à utiliser comme hélice pour mon modèle réduit d’avion. Mon petit atelier s’est empli d’une odeur agréable et forte lorsque j’ai commencé à couper le bois. Ce bois a été mon premier amour. Un ami m’a apporté une planche des années plus tard, lors d’un événement de menuiserie. Toshio, cette planche est en cèdre jaune (ou cèdre d’Alaska). C’est un parfum merveilleux. C’était beau.
Le biseau. Les montants sont biseautés en haut du rail de séparation.
Il m’a raconté l’incident d’il y a de nombreuses années et m’a ensuite donné la planche. Je ne connaissais pas grand-chose au bois, mais je savais que j’avais fabriqué une hélice avec. J’ai décidé de m’essayer au kshi-do avec du cèdre d’Alaska.
Ajustement régulier. Des coups légers avec un marteau sont utilisés pour ajuster le fer sur le plan de finition.
Mon petit studio japonais, que j’appelle maintenant mon studio, a été rénové au fil des ans. Je n’utilise que des outils à main et beaucoup d’outils traditionnels japonais. Mon studio ressemble beaucoup à un atelier japonais traditionnel, mais peut-être un peu plus grand. L’ouverture avant mesure 6-5 cm de hauteur x 12 pouces de largeur. C’était l’endroit idéal pour utiliser le kshi-do que j’avais envie d’apprendre.
C’est ce que vous voyez. Les croisillons horizontaux traversent les mortaises en treillis verticaux.
Les maisons japonaises ont une entrée principale 6×6 avec deux portes 3×6. J’avais une ouverture de 12 pouces alors j’ai fait quatre panneaux. Quand j’ai rénové mon petit studio, j’ai fait une ouverture sur le côté qui faisait 6-5 cm de haut et 12 de large. Là, je créerai un nouveau style de porte vitrée. Pour les deux entrées, j’ai fabriqué des rails de porte coulissante japonais traditionnels.
Coin complexe. Le détail de la menuiserie dans le coin inférieur du panneau est remarquable. La mortaise inférieure peut accepter une roue qui est montée sur un rail.
Se préparer. Avant l’assemblage, tous les composants d’un panneau doivent être disposés.
Un de mes amis m’a parlé d’une entreprise forestière de ma région qui transportait du cèdre d’Alaska. J’y étais il y a sept ou huit ans. Les planches avaient à la fois 3 cm et 5 cm d’épaisseur, 13 cm de largeur et 16 pouces de longueur. Les deux tailles étaient suffisantes pour s’adapter à quatre portes. J’ai aussi acheté des roues de porte japonaises. Maintenant, j’étais prêt à construire les portes de mes rêves.
Il n’y a pas de retour en arrière. Le panneau est fixé avec de la colle.
Touches finales. Le bas du montant est coupé pour lui permettre de passer sous le rail.
Gardez vos sols propres. Entre les étapes, prenez le temps de balayer les copeaux et les copeaux.
J’ai terminé les quatre kshi-do avec des lunettes en 2011. Les photographies en montrent une partie. PWM
Toshio Odate a terminé son apprentissage et est arrivé aux États-Unis en 1958. Il a publié des livres sur les outils japonais, la fabrication de shoji et enseigné le travail du bois et la sculpture. Il travaille toujours dans son studio du Connecticut. Le livre fondateur Making Shoji contient des instructions étape par étape pour la fabrication de shoji traditionnels.
Recommandations pour le produit
Ce sont les outils et les fournitures que nous utilisons quotidiennement dans notre boutique. Bien que nous puissions être rémunérés pour les ventes réalisées via nos liens, ces produits ont été soigneusement choisis pour leur utilité et leur qualité.
